شبكة البراري - مساعدة في ترجمة جملة.... Abu Sultan

شبكة البراري (https://www.albrari.com/vb/index.php)

- منتدى الموضوعات العامة (https://www.albrari.com/vb/forumdisplay.php?f=28)

- - مساعدة في ترجمة جملة.... Abu Sultan (https://www.albrari.com/vb/showthread.php?t=67138)

ابو سلطان العتيبي

2012-01-17 06:48 PM

مساعدة في ترجمة جملة.... Abu Sultan

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اخواني واخواتي انا جايكم
ومحتاج منكم مساعدة
في ترجمة الجملة الاتيه
وهي انه فيه مُدرسة تقول لطالبه هاتي جمله مفيده.

قالت الطالبه: (خم السلوقي"اكرمكم الله" ساق ذعار وبغى يمرج قلبه من الراعه )

الترجمه الله يرضى عليكم كلمة كلمة .....

سراب	2012-01-17 07:01 PM

خم = عض او مسك
السلوقي = الله يعزك نوع من الكلاب
ساق معروفة
ذعار اللي هو اسم صاحب الساق هههههه
يمرج = يطير قلبه يخوفه او يوقف قلبه
من الراعة = من الروعة او الخوف

والجملة تامة

عض السلوقي ساق ذاعر وبغى يوقف قلبه من الخوف

بقآيآ .. حرف

2012-01-17 07:13 PM

بارك الله فيك

أخوي أبو سلطان

الترجمة كما قالت أختي سراب

ودي

Tornado Riyadh

2012-01-17 07:18 PM

جزاك الله خيرأ اخوي ابو سلطان وشكرأ اختنا سراب

Al-KHUSHAIBY

2012-01-17 07:21 PM

جزاك الله خير اخي الغالي ابو سلطان
مشكوره سراب

ابو طلال الفيفي

2012-01-17 10:45 PM

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
اعتقد جابتها الاخت سراب ..

الساعة الآن 09:38 PM