علي الشايع
2009-09-08, 11:24 AM
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
سبق ان تم إنزال موضوع في منتدى الصيد على هذا الرابط
http://www.albrari.com/vb/showthread.php?t=28642
ونظرا لان المعلومات الواردة والدراسات المتعلقة في الحجل تخص البيئة وحميايتها فقد تم ادراجه ضمن هذا المنتدى
طبعا من الموضوع السابق تكلمنا عن الحجل حيث تم العثور عليه بعد صيد نوع معين من الدخل في أحد الأودية القريبة من الزلفي
وبعد العثور عليه تم إدراج موضوع بهذا وهو على الرابط السابق وتم مراسلة الجهة المسؤلة وتم الرد علينا بالرد التالي
Hello!
Thank you for the recovery report! These two rings have been used by a team in Kenya. They have all ringing data. I have forwarded your recovery report to them. They will send you a recovery letter as soon as possible.
Best regards
Bird Ringing Centre /Lina Jansson
Swedish Museum of Natural History
Box 50007
104 05 STOCKHOLM
08-519 540 80
الترجمه:
"نشكرك على تقرير إسترداد الحجول، وهذين الحجلين إستخدما من قبل فريق في كينيا. ولديهم كامل المعلومات عن الحجول.
لقد قمت بإرسال تقريرك إليهم وسوف يقومون بتزويدك بتقرير عن الحجلين بأقرب فرصة ممكنة"
مركز تحجيل الطيور / لينا جانسون
المتحف السويدي للتاريخ الطبيعي
وبعد فترة تم الرد علينا من قبل الفريق الكيني
عن طريق الايميل وهذا رد الفريق الكيني
وهذا هو الإيميل مع الترجمة:
Dear Mr ***********,
Thank-you very much for sending finding details of the bird with ring
CD60476 to Riksmuseum Stockholm.
نشكرك على إرسال معلومات حول العثور على الطائر مع الحجل رقم CD60476 to Riksmuseum Stockholm
This was ringed in Kenya as part of a long-term study at a site in Tsavo
National Park where almost 500,000 migrant birds from Europe and western
Asia have been ringed since 1972.
هذا الطائر حجل في كينيا وهو جزء من دراسة طويلة المدى في المحمية الوطنية في Tsavo حيث تم تحجيل اكثر من 500 الف طائر مهاجر من اوروبا وغرب آسيا وهذا المشروع منذ 1972م.
The ringing details are as follows:
وتفاصيل الحجل كتالي:
CD60476 Whitethroat Sylvia communis Age 3 (first-year). Ringed 08/12/05 at
Ngulia Lodge, Tsavo National Park (West), Kenya (3 00S, 38 13E) by the
Ngulia Ringing Group.
CD60476 هو طائر: دخلة بيضاء الزور (ستجدها في الدليل المصور للطيور برقم 383) وتبلغ من العمر سنة واحدة عند التحجيل في 8 ديسمبر 2005م.
حجلت في منطقة Ngulia Lodge في المحمية الوطنية في Tsavo غرب كينيا بواسطة موجوعة Ngulia والخاصة بتحجيل الطيور.
The other ringed bird you mentioned was reported to us some years ago. It
was also ringed at Ngulia. Details are:
اما الطائر الأخر الذي ذكرت فقد سبق التبليغ عنه في السنوات الماضية: وهو ايضاً تم تحجيلة في نفس المنطقة المذكورة اعلاه، وتفصيله هي:
BL47630 Marsh Warbler Acrocephalus palustris Age 3. Ringed 11/12/96 at
Ngulia Lodge.
BL47630 هو لطائر هازجة البطائح (رقم 359 في الدليل المصور للطيور بالمملكة) ايضاً كان عمرها سنة واحدة عند التحجيل. وتم تحجيله في 11 نوفمبر 1996م. في نفس المنطقة.
Best regards,
David Pearson
++++++++++++++++++++
ويمكننا من هذه المعلومات ان نستنتج التالي:
1. أن الطائر الأول (الخلة بيضاء الزور) تم تحجيلها في 8 ديسمبر 2005 أي كان عمرها عند العثور عليها حوالي 4 سنوات، وهذا عمر جيد نسبياً لدى الدخل والتي تعيش حتة عمر 8 سنوات تقريباً.
2. تم التعرف على منطقة للتوقف والتزود بالطاقة، وهذا يعطينا دلالات على أن وسط الجزيرة العربية مناطق هامة للطيور المهاجرة من غرب اسيا إلى افريقيا والعكس.
بعد مراسلة الجهة المسؤلة تم العثور على 3 انواع اخرى من الحجول وتم مراسلتهم واذا وصل الرد سوف يتم ذكره لكم
في الختام لا يسعنى الا اني اتوجه بالشكر لأخوي( فطري ) مشرف خيمة الحياة الفطرية في منتدى مكشات
الذي يعود له الفضل بعد الله بمراسله الجهات المسؤلة وتبليغنا بالرد
سبق ان تم إنزال موضوع في منتدى الصيد على هذا الرابط
http://www.albrari.com/vb/showthread.php?t=28642
ونظرا لان المعلومات الواردة والدراسات المتعلقة في الحجل تخص البيئة وحميايتها فقد تم ادراجه ضمن هذا المنتدى
طبعا من الموضوع السابق تكلمنا عن الحجل حيث تم العثور عليه بعد صيد نوع معين من الدخل في أحد الأودية القريبة من الزلفي
وبعد العثور عليه تم إدراج موضوع بهذا وهو على الرابط السابق وتم مراسلة الجهة المسؤلة وتم الرد علينا بالرد التالي
Hello!
Thank you for the recovery report! These two rings have been used by a team in Kenya. They have all ringing data. I have forwarded your recovery report to them. They will send you a recovery letter as soon as possible.
Best regards
Bird Ringing Centre /Lina Jansson
Swedish Museum of Natural History
Box 50007
104 05 STOCKHOLM
08-519 540 80
الترجمه:
"نشكرك على تقرير إسترداد الحجول، وهذين الحجلين إستخدما من قبل فريق في كينيا. ولديهم كامل المعلومات عن الحجول.
لقد قمت بإرسال تقريرك إليهم وسوف يقومون بتزويدك بتقرير عن الحجلين بأقرب فرصة ممكنة"
مركز تحجيل الطيور / لينا جانسون
المتحف السويدي للتاريخ الطبيعي
وبعد فترة تم الرد علينا من قبل الفريق الكيني
عن طريق الايميل وهذا رد الفريق الكيني
وهذا هو الإيميل مع الترجمة:
Dear Mr ***********,
Thank-you very much for sending finding details of the bird with ring
CD60476 to Riksmuseum Stockholm.
نشكرك على إرسال معلومات حول العثور على الطائر مع الحجل رقم CD60476 to Riksmuseum Stockholm
This was ringed in Kenya as part of a long-term study at a site in Tsavo
National Park where almost 500,000 migrant birds from Europe and western
Asia have been ringed since 1972.
هذا الطائر حجل في كينيا وهو جزء من دراسة طويلة المدى في المحمية الوطنية في Tsavo حيث تم تحجيل اكثر من 500 الف طائر مهاجر من اوروبا وغرب آسيا وهذا المشروع منذ 1972م.
The ringing details are as follows:
وتفاصيل الحجل كتالي:
CD60476 Whitethroat Sylvia communis Age 3 (first-year). Ringed 08/12/05 at
Ngulia Lodge, Tsavo National Park (West), Kenya (3 00S, 38 13E) by the
Ngulia Ringing Group.
CD60476 هو طائر: دخلة بيضاء الزور (ستجدها في الدليل المصور للطيور برقم 383) وتبلغ من العمر سنة واحدة عند التحجيل في 8 ديسمبر 2005م.
حجلت في منطقة Ngulia Lodge في المحمية الوطنية في Tsavo غرب كينيا بواسطة موجوعة Ngulia والخاصة بتحجيل الطيور.
The other ringed bird you mentioned was reported to us some years ago. It
was also ringed at Ngulia. Details are:
اما الطائر الأخر الذي ذكرت فقد سبق التبليغ عنه في السنوات الماضية: وهو ايضاً تم تحجيلة في نفس المنطقة المذكورة اعلاه، وتفصيله هي:
BL47630 Marsh Warbler Acrocephalus palustris Age 3. Ringed 11/12/96 at
Ngulia Lodge.
BL47630 هو لطائر هازجة البطائح (رقم 359 في الدليل المصور للطيور بالمملكة) ايضاً كان عمرها سنة واحدة عند التحجيل. وتم تحجيله في 11 نوفمبر 1996م. في نفس المنطقة.
Best regards,
David Pearson
++++++++++++++++++++
ويمكننا من هذه المعلومات ان نستنتج التالي:
1. أن الطائر الأول (الخلة بيضاء الزور) تم تحجيلها في 8 ديسمبر 2005 أي كان عمرها عند العثور عليها حوالي 4 سنوات، وهذا عمر جيد نسبياً لدى الدخل والتي تعيش حتة عمر 8 سنوات تقريباً.
2. تم التعرف على منطقة للتوقف والتزود بالطاقة، وهذا يعطينا دلالات على أن وسط الجزيرة العربية مناطق هامة للطيور المهاجرة من غرب اسيا إلى افريقيا والعكس.
بعد مراسلة الجهة المسؤلة تم العثور على 3 انواع اخرى من الحجول وتم مراسلتهم واذا وصل الرد سوف يتم ذكره لكم
في الختام لا يسعنى الا اني اتوجه بالشكر لأخوي( فطري ) مشرف خيمة الحياة الفطرية في منتدى مكشات
الذي يعود له الفضل بعد الله بمراسله الجهات المسؤلة وتبليغنا بالرد