الطقس لشهر ذوالحجه لعام 1428هــ(1) - الصفحة 44

هديب الشام · 2007-12-12, 02:26 PM

ما دام الدعوى فيها اجليزي هذه الكتابة طلعت لي يوم فتحت الرابط اللي حطه ابو محمد
من يترجم

The bandwidth or page view limit for this site has been exceeded and the page cannot be viewed at this time. Once the site is below the limit, it will once again begin serving as normal.

مرصد جدة · 2007-12-12, 02:29 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هديب الشام

ما دام الدعوى فيها اجليزي هذه الكتابة طلعت لي يوم فتحت الرابط اللي حطه ابو محمد
من يترجم

The bandwidth or page view limit for this site has been exceeded and the page cannot be viewed at this time. Once the site is below the limit, it will once again begin serving as normal.

مشاهدة الصفحة غير متوفر .. ولا يمكن فتحها في هذا الوقت .. سيبدأ مرة أخرى يعمل بالوضع الطبيعي ..

هذا اللي قدرت عليه

وادي نعمان · 2007-12-12, 02:41 PM

بالكاد توضأنا للظهر اليوم في مكة من حرارة الماء

وادي نعمان · 2007-12-12, 02:55 PM

هل لا حظتم التكونات شرق عمان وجنوب إيران ؟!

أبو مبارك · 2007-12-12, 03:14 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عقـــــــــاب

اخي الكريم هناك في اللغه الإنجليزيه نوعين للترجمه

حرفيه ....وهي التي تستخدمها المواقع ... وفيها لخبطه لانها تترجم الكلمه و معناها ..

وترجمه صحيحه وهي التي تترجم الكلام من الإنجليزي للعربي ...

وفي اللغه الإنجليزيه العديد من الكلمات لها معاني وتتغير هذه المعاني حسب سياق الجمله .

لذلك مواقع الترجمه لاتعرف سياق الجمله بل تترجم حرفيا دون النظر للقرامر ( القواعد )

فربما أصبح هناك أغلاط وعدم فهم من الشخص الناطق للأنجليزيه بكلامنا المترجم من المواقع

فيصبح هكذا (((مطر حريملا الغزير بتاريخ 14/3 /1428 )))وعندما يقراها الخواجه

مترجم من مواقعنا بلغته يصبح هكذا

حريملا مطر الرابع عشر من الثالث 1428 بتاريخ وذلك ب ...

فإنظر للخبطه فضلا عن تغير المعاني .

بارك الله فيك اخوي اعقاب لتوضيح وانا ائيد اخوي ولد حريملا ان تكون مشرف للغة الانجليزيه بالطبع اكيد عندك خبر والله يوفقك ويزودك علماً:44::love: