المتابعة اليومية من ( 11 - 14/ 6 / 1434هـ ) الموافق ( 21 - 24 / 4 / 2013 م )

[الخاتم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هاني نعمان سالم

اخي الغالي الخاتم

معنى كلامك نقدر نقول ان ما في منخفض الهند كذلك ولا منخفضات متوسطية ولا اطلسية ولا مرتفع سيبيري ولا ازوري ولا كل من هذه المسميات موجود صح

أهلا بخبيرنا الغالي هاني نعمان سالم

شكلك ناوي علي .. هههه
أنا لم أقل بذلك .. ولا أستطيع .. فهناك اسماء لظواهر جوية متعارف عليها عالميا وهناك أسماء لظواهر أخرى محلية أو محددة. ولا إشكال في ذلك.
ما أقصده هو تسمية منخفض السودان .. وإني أتذكر أيام كان مذيع التلفزيون في النشرة الجوية يتمتم بجملة "منخفض السودان الموسمي".. تأمل أستاذي الكريم في الخريطة التالية، لتجد ان هذا المسمى صحيح لمن هو داخل الصندوق:


ولكن حال خروجه من صندوق "النشرة الجوية" سيلاحظ بأن المصطلح مسطح ومقزم على الآخر.. فلا يوجد هذا المصطلح إلا عندنا .. بينما يسميه الآخرون بإسمه الأصلي .. حتى وإن اختلف معهم البعض كمرتفع سيبيريا والمرتفع الآزوري وغيره.

السؤال للجميع .. لماذا الحنين والإصرار على أمور حتى وإن غلب خطؤها على صوابها .. فقط لأنها من علم المصطلحات المتوارثة..
لماذا لا نلتحق بالعالم فنسمي الأشياء بمسمياتها .. ولن يسوءنا ترجمتها أو يعجزنا تعريبها فالأمة مليئة برجالها وعلمائها وخبرائها.