[ابوسلطان]

مساء الخير أخي خالد

أرجو أن تجد ماتبحث عنه على هذا الرابط

https://translate.google.com/translat...ctive%26sa%3DG



ضروري تشيل علامة الصح اللي على البروكسي لأن الموقع محجوب (موقع ترجمة قوقل)




الله يعينك على قرأة الترجمة لأن الترجمة آلية يعني لا تدقق كثير، ترى بعض الكلمات يبي للواحد ساعة يالله يعرف معناها مع أنها بالعربي بس عربي مكسر .



هذا مثال للترجمة:

آخر منخفض منطقة الخليج والجبهة الباردة تبهت في ضوء آخر عاصفه عدة ايام. After Friday, there will be little left of the rains with the present weather system.بعد الجمعة ، فلن يترك للامطار مع هذا الطقس. In Arabia, a scattering of showers may be all that reaches UAE, for instance.في السعودية ، وتناثر الاستحمام يمكن ان تصل الى كل دولة الإمارات على سبيل المثال. Southern Iran will get some downpours and thunder into Friday.جنوبى ايران على بعض هطول الأمطار والرعد الى الجمعة.



لو تلاحظ أن البرنامج يترجم كلمة أمطار خفيفة (shower) ترجمة حرفية بكلمة أستحمام،

وكذلك كلمة ربما (may) يترجموها البرنامج على أنها شهر مايو ههههههههههههههههه



تحياتي وتقديري